25 octobre 2010
La citation de la semaine
Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas.
-Henri Chen
19 septembre 2010
Voici deux poèmes. J'ai publié un de ces deux il y a plusieurs mois et je l'ai traduit en chinois cette fois-ci. Un autre poème a été écrit tout récemment avec ma traduction.
Voyage
À l'aube, le soleil scintille d'espoir, de futur et de joie,
On part et s'engage dans le voyage, comblé de foi;
Tout est nouveau et attirant, des fleurs, des montagnes, des gens,
On se croit invincible et être surhomme est la devise.
Peu à peu, on s'oublie et s'égare dans ce labyrinthe,
On croit boire le calice jusqu'à la lie, sans savoir que c'est l'absinthe;
À midi, l'astre ténébreux dissipe la brume d'illusion, tout voit le jour,
Des fantômes indiquent le chemin, des anges noirs sourient alentour.
Le frisson des visages dans la pénombre, le poudroiement de la nostalgie amère,
Le fardeau du Temps, la blessure rouge de sang, un vacarme dans les oreilles;
Les belles images trop évanescentes finissent par la tête courbée,
Le mal d'un rêve renfermé à la vue d'un désert dépeuplé.
Des corridors retentissent de rumeurs, des secrets, des calomnies,
Des airs répandent de frénésie, d'hypocrisie, de jalousie;
Au crépuscule, le soleil décline avec notre aspiration et inspiration,
Des nuées grises anodines glissent en vain pour être prises comme rien.
Les mirages s'effondrent, on n'éprouve ni charme ni transport,
On ne peut plus fouler la terre, on n'a plus besoin d'épauler le fardeau,
On n'a plus rien à désirer, on a assez vu et trop éprouvé.
Un son léger se répand, on s'arrête, et la cloche rustique,
Aux derniers bruits du jour, mêle de saints concerts.
Amen !
旅程
清晨，太阳闪烁着希望，未来与快乐，
我出发远行，心中充满了信念；
一切都是新鲜充满诱惑的，那些鲜花，群山，人们，
自以为战无不胜，成为超人是我的座右铭。
慢慢的，我忘了自己，在迷宫中迷路，
我以为尝尽艰辛，却没发现这是苦艾酒；
中午，黑暗的星尘驱散了幻象的烟雾，一切都明了了，
幽灵指明了方向，黑天使在四周微笑。
黑暗中抽动的脸，痛苦的怀旧飞扬起浮尘，
时间的重负，红色流血的伤口，耳旁充满喧嚣；
美好的画面逐渐消逝，最后我低下了头，
看到了荒芜人烟的沙漠，隐藏的梦中充满了痛苦。
走廊里回荡着流言，秘密，诽谤，
空气中传播着疯狂，虚伪，嫉妒；
黄昏，太阳带着我们的追求和灵感落下，
轻轻的乌云无意义的飘过,没人理会。
幻影崩塌，我既不沉醉入迷，也不激情澎湃，
我再也不能行走在大地上，不需要担负重担，
我没有任何奢望，我看够了，承受的太多了。
一阵轻微的声音回荡，我停下来，农家的钟声
伴随着一天最后的嘈杂，共奏神圣的合唱。
阿门！
ode à l’amour
Parfois, des heures dévorent la tristesse,
Des instants se figent, où gîtent d'ineffables tendresses.
Des bouffées d’extase me bercent, loin des bruits de la ville,
Le rosée et le plaisir sucré avec le battement de cils.
Parfois, des yeux, des sourires ou des mains,
se tendent, et se penchent en mon sein.
Comme un ruisseau frais et limpide, source de toute ma sève,
Ma tête se tourne, et je vois la vie de mon rêve.
Des rayons de bonheur murmurent ma bien-aimée,
Tes yeux palpitent couronnés des roses embaumées.
Dans un coin où nous aurions des arbres, des pelouses,
Loin des rumeurs stupides et des frénésies jalouses.
Le souffle du zéphyr te caresse le soir,
Un ciel couvert de fleurs clame ton espoir.
Mon ange, tu es ma moitié qui m'a tellement manquée.
Je t'aime et t'aimerai pour l'éternité.
爱的颂歌
有时，时间吞噬了忧伤，
瞬间冻结，留下无法形容的柔情；
远离尘嚣，一阵狂喜抚慰着我，
露水，甜蜜的快乐与你跳动的睫毛。
有时，你的眼睛，你的笑容，你的双手，
向我伸来，靠在我的胸口上；
你就像一条清澈的小溪，我活力的来源，
我转过头，看到了我梦想的生活。
幸福的阳光小声述说着我的心爱之人，
你那簇拥着芳香玫瑰的双眼闪烁着；
在一个角落，我们会拥有树和草地，
我们会远离愚蠢的流言和疯狂的嫉妒。
晚上，和风轻抚着你，
布满花朵的天空喊着你的希望；
我的天使，你是我缺少的另一半，
我会永远爱着你。
05 juillet 2010
La fin du semestre
J'ai passé le dernier examen de ce semestre cet après-midi. Enfin viennent les vacances d'été. Beaucoup de choses à faire, beaucoup de projets à réaliser. Demain c'est un nouveau début !
04 juin 2010
Citation de la semaine
«… mais il y a au monde une chose sainte et sublime, c'est l'union de deux de ces êtres si imparfaits et si affreux. On est souvent trompé en amour, souvent blessé et souvent malheureux; mais on aime, et quand on est sur le bord de sa tombe, on se retourne pour regarder en arrière et on se dit : j'ai souffert souvent, je me suis trompé quelquefois, mais j'ai aimé. C'est moi qui ai vécu, et non pas un être factice créé par mon orgueil et mon ennui.»
-Alfred de Musset
25 mai 2010
Citation de la semaine
Ah ! Frappes-toi le coeur ! C'est là qu'est le génie
-Musset
22 mai 2010
Michel Houellebecq à Wuda
Le 19 mai, Michel Houellebecq a donné une conférence à Wuda.
15 mai 2010
Piano pour concerto de Brahms
http://blog.sina.com.cn/s/blog_501692f20100ehnr.html
勃拉姆斯的这两首钢琴协奏曲听上去感觉确实与莫扎特、肖邦的协奏曲不同，不仅曲子更长、乐队的分量更重，而且乐队与钢琴的关系好象也更平衡一些，较少钢琴炫技的机会。
吉列尔斯钢琴， 约胡姆指挥柏林爱乐乐团（附加吉列尔斯弹的勃拉姆斯幻想曲， 作品第116号）
DG（2张CD）
企鹅评级：三星
这个70年代的版本久已被认为是经典演绎，然而与吉列尔斯本人以前的演奏风格相比，我觉得这两个录音（特别是第2协奏曲）其实是“非典型”或曰“成熟了”的吉列尔斯，他年轻时火热激情和雷霆万钧的速度在很大程度上被一种内省和冥想所取代。照一位评论家的说法，第2协奏曲的第1乐章听来就像是“有钢琴的‘德意志安魂曲’”， 加上布鲁克纳专家约胡姆，勃拉姆斯这首曲子带上了布鲁克纳式的宽广。到第3乐章著名的行板时， 吉列尔斯和约胡姆对速度和动态的处理简直需要听者屏气凝神去倾听。奇怪的是，按说这种可能会催人入睡的演绎风格却能强烈抓住听众， 原因是独奏和乐队都非常聚精会神， 这种处理是有意为之，而不是精力不济的结果。吉列尔斯演奏的勃拉姆斯幻想曲也是经典。 中价版。
莫拉维克钢琴， 贝洛赫拉维克指挥捷克爱乐乐团
Supraphon（2张CD）
企鹅评级：三星带花
捷克钢琴家莫拉维克是一位比较低调但风格高雅的大师。 他的唱片市面上能见到的不多（特别是在中国），但幸运的是录音质量大体都不错。以上的录音是1988-1989年在布拉格录制的，捷克唱片公司Supraphon的数码录音音质出奇地清晰鲜明，与上面吉列尔斯的录音相比， 钢琴显得更突出。 虽然不是现场录音，但有现场演绎的流畅自然。 正价版。
弗莱雷钢琴， Chailly指挥莱比锡格万特豪斯管弦乐团
Decca(2张CD）
企鹅评级：三星
这个录音曾获2007年《留声机》杂志年度唱片大奖。 巴西大师弗莱雷出的CD很少， 他的功力已到化境， 技术问题对他已不是问题，他更关心的是如何充分表达勃拉姆斯在曲中的丰富情感。 这套CD是近年最佳的版本之一。
巴伦博伊姆钢琴， 巴比罗利指挥新爱乐乐团（附加学院节庆序曲、悲剧序曲、海顿主题变奏曲）
EMI（2张CD）
企鹅评级：三星
巴伦博伊姆还年青（60年代末）时的录音，与他录的贝多芬钢琴协奏曲一样显示出带有某种冲动的青春活力，虽然这种活力也许更适合第1协奏曲，但幸好他在需要婉转柔和时也懂得调低调门。这是超低价的EMI小双张系列（也收入新的“双子星”系列）， 超值。
阿劳钢琴， 海廷克指挥阿姆斯特丹音乐厅管弦乐团（附加曲目与以上巴伦博伊姆版本相同）
Philips(2张CD）
企鹅评级：三星
阿劳的速度变化较多， 有时略显造作，但他的琴声永远是饱满悦耳的。这一版在演绎和音质上均远胜阿劳与朱利尼合作的60年代版（EMI出过双张）。
弗莱谢尔钢琴， 塞尔指挥克利夫兰管弦乐团（附加：亨德尔主题变奏曲和赋格、圆舞曲作品第39号）
Sony (2张CD）
企鹅评级：三星
这一版也许最能体现“带钢琴的交响曲”的特色，至少塞尔看来肯定是这样理解的。弗莱谢尔在塞尔强大的乐队压力下还能守住自己的阵地实属不易。
卡琴钢琴， Monteux/Ferencsik指挥伦敦交响乐团（搭配舒曼钢琴协奏曲和幻想曲）
Decca(2张CD）
企鹅评级：三星
我印象中卡琴是第一个录了勃拉姆斯钢琴作品全集的， 现在还是经典演绎。 他这两个录音的音质不是顶级， 但他的演绎刚柔相济，充满激情， 搭配的与凯尔泰斯合作的舒曼协奏曲也是优秀之作。
科瓦塞维奇钢琴， 萨瓦利施指挥伦敦爱乐乐团（附加：2首歌， 作品第91号；5首歌， 作品第105号， Ann Murray独唱, 今井信子中提琴）
EMI
企鹅评级：三星(第1协奏曲曾被评为三星带花）
科瓦塞维奇在EMI录的第1协奏曲是当今最优秀的录音之一， 被评为高贵而专注的演绎。第二则稍差。总的说来EMI这套双张很难说比他原来在Philips录的（见下）更好。
科瓦塞维奇钢琴， C.戴维斯指挥伦敦交响乐团
Philips
企鹅评级：三星
自从科瓦塞维奇转投EMI后，他在Philips的许多优秀录音就从目录中消失了，他与戴维斯合作的勃拉姆斯钢琴协奏曲（搭配4首叙事曲作品第10号、8首小品作品第76号和谐谑曲作品第4号）的双张就不见了。不过幸好Philips又把科瓦塞维奇在Philips录的全部勃拉姆斯作品编成4张CD一套的专集出版了（上右），算是最后榨取一把。我在现场听过科瓦塞维奇弹的勃拉姆斯第2钢琴协奏曲，个人觉得随着年龄的增长，他以前在Philips的清丽音色有所改变（也许是Philips录音的原因），后来EMI的录音中（还有他的现场）他的精确性有所下降，但雄浑以及速度和力度变化则有所加强。 给人感觉是他内在的东西仿佛更多了些，尽管他也许不如年轻时那样伶牙俐齿了。
布伦德尔钢琴， 阿巴多指挥柏林爱乐
Philips
企鹅评级：三星
布伦德尔和阿巴多在勃拉姆斯演绎方面具有相当的权威性，因此这个数码录音版本如此少见显得有些奇怪，可能是由于它们还是正价版吧（这个录音也曾收入过Philips的中价布伦德尔专集，不过好象也早绝版了）。 两人好象有相当的默契，速度变化掌握驾轻就熟， 钢琴与乐队水乳交融，属于中规中矩但又给人相当享受的演绎。
Shephen Hough钢琴， A.戴维斯指挥BBC交响乐团
Virgin（2张CD）
企鹅评级：三星
Stephen Hough的琴声清脆透明， 音色和力度变化幅度宽， 不论在什么艰难的段落都一丝不乱。录音也偏于清晰，似乎使勃拉姆斯原本浓密的织体轻薄了一些。 这个是超低价双张， 但没有搭配曲目。
Martino Tirimo钢琴， Kurt Sandling(第1协奏曲）/Levi（第2协奏曲）指挥伦敦爱乐乐团（附加：勃拉姆斯第1钢琴四重奏乐队改编版，勋伯格配器，拉特尔指挥伯明翰交响乐团）
EMI（2张CD)
企鹅评级：三星
Tirimo出生在塞浦路斯， 后来移居英国。勃拉姆斯第2钢琴协奏曲是他的第一个录音（1974年），总的来说是比较舒缓而而不沉重的演绎，录音优秀。以前EMI的CfP廉价系列曾出过不带搭配曲目和搭配勃拉姆斯学院节庆序曲和海顿主题变奏曲的两个版本，不知为何这次又换成搭配这个古怪的钢琴四重奏乐队版。不过， 价格仍属超低。
柯曾钢琴， 塞尔指挥伦敦交响乐团（第1协奏曲）、克纳佩茨布施指挥维也纳爱乐乐团(第2协奏曲）
Decca
企鹅评级：三星
柯曾的第1协奏曲很有名， 先后出过至少两次单行本。最近Decca终于把两首协奏曲放在一起出了廉价版。柯曾的演绎以朴实无华、注重细节著称， 我个人觉得稍偏清淡但不乏气势。
以下是单曲的录音：
第1钢琴协奏曲
柯曾钢琴， Van Beinum指挥阿姆斯特丹音乐厅管弦乐团
Decca
企鹅评级：三星带花
这4张一套的限量版专集收录了柯曾一些以前不常见的录音， 与Van Beinum合作的勃拉姆斯第1协奏曲就是其中之一，单声道录音（1951年)， 与后来和塞尔合作的录音相比，柯曾在这个录音中更为放得开一些， 对抒情性段落交代得更充分一些。不过这套CD更宝贵的可能是他弹的舒伯特以及勃拉姆斯的独奏作品。
第1钢琴协奏曲
齐默尔曼钢琴， 拉特尔指挥柏林爱乐乐团
DG
企鹅评级：四星
看看德国音乐界是如何评论齐默尔曼现场演奏的勃拉姆斯第1钢琴协奏曲的：“齐默尔曼的钢琴部分充满了天才的闪光，这种天才就是对绝对真理的揭示与仅仅专注和忠实的演绎的区别。” 把齐默尔曼都快弄成马克思列宁主义了。 这个录音就是那场演奏会后一天录的。现在正价版还只录了一个第1协奏曲的CD恐怕也就只有这张了。
第1钢琴协奏曲
Grimaud钢琴， 桑德灵指挥柏林国立管弦乐团（附加理查·施斯劳斯：诙谐曲）
Warner
企鹅评级：三星
现在绝无仅有的女钢琴家演绎， Grimaud对勃拉姆斯此曲驾驭得相当不错，还有相当强烈的狂放随意的感觉。而桑德灵则是勃拉姆斯的老牌专家了。 中价。
第2钢琴协奏曲
S.里希特钢琴， 莱因斯多夫指挥芝加哥交响乐团（附加：勃拉姆斯第1钢琴奏鸣曲）
RCA
企鹅评级：四星
据说里希特从来没有公开演奏过勃拉姆斯第1钢琴协奏曲， 但第2协奏曲他公开演奏过41次， 因此可以想见他这个录音是多么厚积薄发。这个1960年录音绝对是可与吉列尔斯的演绎并列的经典， 而且里希特的雄辩滔滔更加不露痕迹。 附带的第1奏鸣曲也是1960年录的，与Decca的1987年录音不同， 但毫不逊色。 这张中价CD是里希特迷们肯定不愿错过的，但好象有点难找。此录音尚有另外一版与贝多芬的“热情”奏鸣曲搭配的， 也是中价。
第2钢琴协奏曲
鲁宾斯坦钢琴， 克里普斯指挥RCA Victor交响乐团（附加：2首间奏曲作品第116号第5和作品第117号第2；狂想曲作品第79号第2）
RCA
企鹅评级：三星
第2钢琴协奏曲
鲁宾斯坦钢琴， 奥曼迪指挥费城管弦乐团（附加：舒曼幻想曲）
RCA
企鹅评级：三星
大多数乐友知道鲁宾斯坦是因为他的肖邦，但他自己说勃拉姆斯是他从小到大一直钟爱的音乐。他这两个录音（分别是1958年和1971年录制的）应该说各有千秋，与克里普斯合作的1958版更加清新透明， 而奥曼迪的版本更有力道。其实鲁宾斯坦与莱纳合作的第1协奏曲也相当不错。
第2钢琴协奏曲
Guy钢琴， Berglund指挥伦敦爱乐乐团
Naive
企鹅评级：三星
法国青年钢琴家Guy2003年的现场录音， 能让人感受到现场演奏的魔力。 不过又是没有搭配曲目的正价CD，不知销路能好吗？